Aquellas bolsitas de plástico
B2Hiszpański17 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
W latach osiemdziesiątych, w komunistycznej Polsce, nosiliśmy zakupy w plastikowych torbach i torbach. Czasem na duże odległości.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Nikt się nie skarżył. Było się zadowolonym, że coś się kupiło.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Jak wszystko się zmieniło, gdy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Nagle plastikowe torby były jak woda: darmowe i bez ograniczeń.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Czasem w każdą plastikową torbę wkładano tylko jedną rzecz.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
A co było jeszcze zabawniejsze, całe zakupy trafiały do wózka, a z wózka do samochodu.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Tak więc prawie nie trzeba było ich dźwigać, zwłaszcza rozładowując samochód.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
W grudniu 2023 roku w całej Kanadzie weszły w życie przepisy zakazujące rozdawania plastikowych torebek w sklepach.
Y vaya si se quejó la gente.
I ludzie naprawdę się skarżyli.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Przyznaję, że i mnie trudno było się przyzwyczaić.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Zawsze zapominałem zabrać torby.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem więcej toreb wielokrotnego użytku, więc nazbierało mi się ich kilka.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
No ale po dwóch latach człowiek w końcu się przyzwyczaja.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Teraz, gdy jestem w Stanach Zjednoczonych, dziwi mnie, że wciąż rozdają plastikowe torby bez zastanowienia.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Zajęło to czterdzieści lat, ale koło się zamknęło.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Znów wkładamy zakupy do toreb w rozsądny sposób.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Szkoda, że potrzeba było aż czterdziestu lat, żeby się ogarnąć.