Mother Holle
B1Angielski59 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
One was industrious, the other was idle.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
The stepdaughter had to do all the housework.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
The stepmother got angry.
Macocha się zdenerwowała.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
She shook the tree until all the apples fell.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
If you do the work well, you will be better off with me.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
The feathers flew like snowflakes.
Pióra latały jak płatki śniegu.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
But over time, the girl became sad.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Mother Holle took her to a big door.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
This is for being so industrious.
To za to, że byłaś tak pracowita.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
She told everything that had happened to her.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Ew! I don't want to get dirty.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
No way! One might fall on my head.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
She immediately offered to work.
Od razu zaoferowała się do pracy.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
The second day she was lazier.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
On the third day she no longer got up early.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
She didn't shake the bed as she should.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Now the gold will fall on me.
Teraz spadnie na mnie złoto.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
That is the reward for your service.
To jest nagroda za twoją służbę.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
The pitch stuck to her and never came off again.
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.