Granada al-Andalus 1389
B1Angielski60 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
It is my first trip to Granada.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
The city wall is tall and strong.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
The air smells of spices and flowers.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
The streets are narrow and full of life.
Ulice są wąskie i pełne życia.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
The author of the book is named Al-Tusi.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
I would love to see what is behind its massive walls.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
I have never seen such a beautiful city.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
A young man opens the door and guides me inside.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
The room is small but elegant.
Pokój jest mały, ale elegancki.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
We greet each other politely.
Witamy się uprzejmie.
He hands me the box.
Wręcza mi skrzynkę.
I open it and take out the manuscript.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
The letters are clear, but something is not right.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Is this Galician? Or Portuguese?
Czy to galicyjski? A może portugalski?
I look at the merchant with surprise.
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
“This is not the language we asked for,” I say.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
The merchant shrugs.
Kupiec wzrusza ramionami.
“The translation is done. The job is complete.”
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
I explain that I need a discount.
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
“I must pay for another translation in Toledo.”
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Kupiec bębni palcami po stole.
Two large men enter the room.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
They stop just behind me, one on each side.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
The merchant speaks calmly.
Kupiec mówi spokojnie.
“Full payment.”
„Pełna kwota.”
I have no choice.
Nie mam wyboru.
I pay the rest of the money.
Płacę resztę pieniędzy.
I take the book and leave without a word.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
My business in Granada is not done yet.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
First I need to find a place to sleep.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
I find a quiet and clean inn.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
They told me his shop is on Calderería Street.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
The colours are red, blue, green, and golden.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Today has been a long day. I return to the inn.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.