Yvonne in Paris 1893
B1Angielski54 karty
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
We arrive at the Gare de Lyon.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Our town fairs never get so many people.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
I drag the suitcase to the train door.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
I told my mom we overpacked.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
A gentleman helps me get off the train.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
I smooth my skirt and fix my hat.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
So many faces... where is Jules?
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Jules is my cousin.
Jules to mój kuzyn.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
I am sure he is well.
Na pewno nic mu nie jest.
He has lived in Paris for years now.
Mieszka w Paryżu od lat.
Good thing I have the address written down.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Where is that note?
Gdzie jest ta kartka?
In which pocket are you hiding?
W której kieszeni się chowasz?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, numer 17.
I look around me.
Rozglądam się wokół.
I hear voices, announcements, laughter.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
These Parisian women sure know how to dress.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
There are some good looking men too.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
But my cousin is still not here.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
I look up at the big clock.
Spoglądam na duży zegar.
It is already past five o’clock.
Jest już po piątej.
I don't want to wander at night.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Not even in the city of lights.
Nawet w mieście świateł.
Where is the exit?
Gdzie jest wyjście?
One can get lost here.
Tutaj łatwo się zgubić.
I approach a friendly looking woman.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
I show her my note.
Pokazuję jej kartkę.
To this address.
Pod ten adres.
I would take the tram.
Ja pojechałabym tramwajem.
But with that suitcase, they might not let you on.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Or you will pay double.
Albo zapłacisz podwójnie.
And if I walk, how long would it be, do you think?
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
She looks me up and down.
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
You’ll arrive drenched in sweat.
Dotrzesz zlana potem.
I can get you a place nearby, if you would like.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Might be able to get you a job too.
Może też uda się znaleźć pracę.
Thank you but... which way to the tram?
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
She points the way.
Wskazuje mi drogę.
Thank you.
Dziękuję.
I exit through a large door and step onto the street.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
The buildings across the street have five or six floors.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
The windows are tall and have decorative railings.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
There are so many balconies.
Jest tyle balkonów.
The roofs are grey and very steep.
Dachy są szare i bardzo strome.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
All the shops have window displays.
Wszystkie sklepy mają witryny.
I would like to take a look.
Chciałabym rzucić okiem.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.