Tüten, Tüten, Tüten
B2Niemiecki17 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.
W latach osiemdziesiątych, w komunistycznej Polsce, nosiliśmy zakupy w torbach i plastikowych reklamówkach. Czasem na długie dystanse.
Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.
Nie narzekano. Cieszyliśmy się, że w ogóle coś udało się kupić.
Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!
Jak wszystko się zmieniło, gdy na początku lat dziewięćdziesiątych wyjechaliśmy do Kanady!
Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.
Nagle plastikowe reklamówki były jak woda – darmowe i bez końca.
Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.
Czasem wkładano tylko jedną rzecz do każdej reklamówki.
Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.
A co najzabawniejsze: wszystkie zakupy trafiały do wózka na zakupy, a z wózka do samochodu.
Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.
Nosiło się je więc tylko kilka metrów, głównie przy rozładowywaniu.
Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie zakazano wydawania plastikowych reklamówek w sklepach.
Und wie darüber gemeckert wurde!
I jakie było narzekanie!
Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.
Przyznaję, też trudno mi było się do tego przyzwyczaić.
Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.
Ciągle zapominałem zabrać ze sobą torby.
Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem nowe torby wielokrotnego użytku, więc z czasem nazbierało się ich trochę.
Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.
No cóż, ale po dwóch latach człowiek w końcu się do tego przyzwyczaił.
Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.
Kiedy dziś jestem w Stanach Zjednoczonych, dziwię się, że tam wciąż bez problemu rozdają plastikowe reklamówki.
Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.
Zajęło to czterdzieści lat, ale koło się zamknęło.
Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, by stać się mądrzejszymi.