Tyger Tyger, burning bright,
Tijger, tijger, die helder brandt,
In the forests of the night;
In de bossen van de nacht;
What immortal hand or eye,
Welke onsterfelijke hand of oog
Could frame thy fearful symmetry?
Kon jouw vreeswekkende symmetrie vormen?
In what distant deeps or skies.
In welke verre diepten of hemelen
Burnt the fire of thine eyes?
Brandde het vuur van je ogen?
On what wings dare he aspire?
Op welke vleugels durfde hij te streven?
What the hand, dare seize the fire?
Welke hand durfde het vuur te grijpen?
And what shoulder, & what art,
En welke schouder, en welke kunst,
Could twist the sinews of thy heart?
Kon de pezen van je hart verdraaien?
And when thy heart began to beat.
En toen je hart begon te kloppen.
What dread hand? & what dread feet?
Welke vreselijke hand? En welke vreselijke voeten?
What the hammer? what the chain,
Wat de hamer? Wat de ketting,
In what furnace was thy brain?
In welke oven werd jouw brein gesmeed?
What the anvil? what dread grasp.
Wat het aambeeld? Wat een angstaanjagende greep.
Dare its deadly terrors clasp?
Durfde hij zijn dodelijke verschrikkingen te omarmen?
When the stars threw down their spears
Toen de sterren hun speren neerwierpen
And water'd heaven with their tears:
En bewaterden de hemel met hun tranen:
Did he smile his work to see?
Glimlachte hij toen hij zijn werk zag?
Did he who made the Lamb make thee?
Heeft hij die het Lam maakte jou gemaakt?
Tyger Tyger burning bright,
Tijger, tijger, die helder brandt,
In the forests of the night:
In de bossen van de nacht:
What immortal hand or eye,
Welke onsterfelijke hand of oog
Dare frame thy fearful symmetry?
Durft jouw angstaanjagende symmetrie te vormen?
