Un’altra via

B1Italiaans8 kaarten

Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.

1. Il forno era chiuso, così ho preso l'altra via,

   De bakkerij was dicht, dus nam ik de andere weg,

2. senza pane, senza fretta e senza compagnia.

   zonder brood, zonder haast en zonder gezelschap.

3. Il tram era appena partito; alla fermata

   De tram was net vertrokken; bij de halte

4. sono rimasta lì, sotto la pioggia, bagnata.

   bleef ik daar staan, nat, onder de regen.

5. Uno sconosciuto: «Ombrello in due?» E piano piano

   Een onbekende: 'Samen een paraplu?' En langzaam

6. abbiamo fatto la stessa strada e non era strano.

   liepen we dezelfde weg en dat was niet vreemd.

7. Vent'anni dopo, il caffè me lo fa ancora lui in cucina.

   Twintig jaar later zet hij nog steeds koffie voor me in de keuken.

8. Grazie, forno, per la tua porta chiusa quella mattina.

   Dank je, bakkerij, voor je gesloten deur die ochtend.