Yvonne en París, 1893

B1Spaans54 kaarten

Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.

1. El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.

   De trein mindert vaart. Ik kijk uit het raam.

2. Llegamos a la estación de Lyon.

   We komen aan op het Gare de Lyon.

3. La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.

   Het station is groot en lawaaierig. Er zijn overal mensen.

4. En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.

   Op de kermissen in ons dorp zijn er nooit zoveel mensen.

5. Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.

   Ik sleep de koffer naar de deur van de trein.

6. Le dije a mamá que empacamos demasiado.

   Ik zei tegen mama dat we te veel hadden ingepakt.

7. Un señor me ayuda a bajar del tren.

   Een heer helpt me uit de trein.

8. Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.

   Ik strijk mijn rok glad en zet mijn hoed goed.

9. Tantas caras... ¿dónde está Jules?

   Zoveel gezichten... waar is Jules?

10. Jules es mi primo.

    Jules is mijn neef.

11. Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.

    Hij heeft een baan voor me geregeld bij Madame Lefèvre.

12. Espero que esté bien.

    Ik hoop dat het goed met hem gaat.

13. Estoy segura de que está bien.

    Ik ben er zeker van dat het goed met hem gaat.

14. Vive en París desde hace años.

    Hij woont al jaren in Parijs.

15. Menos mal que tengo la dirección escrita.

    Gelukkig heb ik het adres opgeschreven.

16. ¿Dónde está esa nota?

    Waar is dat briefje?

17. ¿En qué bolsillo estás escondiéndote?

    In welke zak verstop je je?

18. Rue d’Hauteville, número 17.

    Rue d’Hauteville, nummer 17.

19. Miro a mi alrededor.

    Ik kijk om me heen.

20. Oigo voces, anuncios, risas.

    Ik hoor stemmen, aankondigingen, gelach.

21. Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.

    Deze Parijse vrouwen weten echt hoe ze zich moeten kleden.

22. También hay algunos hombres bien parecidos.

    Er zijn ook een paar knappe mannen.

23. Pero mi primo todavía no está aquí.

    Maar mijn neef is er nog steeds niet.

24. Levanto la vista hacia el gran reloj.

    Ik kijk omhoog naar de grote klok.

25. Ya son más de las cinco.

    Het is al na vijf uur.

26. No quiero andar por ahí de noche.

    Ik wil 's nachts niet rondzwerven.

27. Ni siquiera en la ciudad de las luces.

    Zelfs niet in de lichtstad.

28. ¿Dónde está la salida?

    Waar is de uitgang?

29. Aquí uno puede perderse fácilmente.

    Hier kun je gemakkelijk verdwalen.

30. Me acerco a una mujer de aspecto amable.

    Ik nader een vriendelijk uitziende vrouw.

31. Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?

    Pardon. Is het ver naar het tiende arrondissement?

32. Le muestro mi nota.

    Ik laat haar mijn briefje zien.

33. A esta dirección.

    Naar dit adres.

34. Yo tomaría el tranvía.

    Ik zou de tram nemen.

35. Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.

    Maar met die koffer laten ze je misschien niet toe.

36. O pagarás el doble.

    Of je betaalt het dubbele.

37. ¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?

    En als ik loop, hoe lang zou het dan duren, denkt u?

38. Me mira de arriba abajo.

    Ze neemt me van top tot teen op.

39. Llegarás empapada de sudor.

    Je komt druipend van het zweet aan.

40. Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.

    Ik kan een plek dichtbij voor je vinden, als je wilt.

41. Quizás también un trabajo.

    Misschien kan ik ook een baan voor je regelen.

42. Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?

    Dank u, maar... in welke richting is de tram?

43. Ella me señala el camino.

    Ze wijst me de weg.

44. Gracias.

    Dank u.

45. Salgo por una puerta grande y piso la calle.

    Ik ga door een grote deur naar buiten en stap de straat op.

46. La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.

    De straat is vol met koetsen, trams en mensen.

47. Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.

    De gebouwen aan de overkant hebben vijf of zes verdiepingen.

48. Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.

    De ramen zijn hoog en hebben decoratieve hekjes.

49. Hay tantos balcones.

    Er zijn zoveel balkons.

50. Los techos son grises y muy empinados.

    De daken zijn grijs en erg steil.

51. Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.

    De ramen op de bovenste verdieping zijn klein en steken uit het dak.

52. Todas las tiendas tienen escaparates.

    Alle winkels hebben etalages.

53. Me gustaría echar un vistazo.

    Ik zou graag een kijkje willen nemen.

54. Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.

    Maar nu moet ik naar Madame Lefèvre.