Madre Holle
B1Spaans59 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Er was eens een weduwe die twee dochters had.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
De ene was ijverig, de andere was lui.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
De moeder hield meer van de luie dochter, omdat het haar eigen dochter was.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
De stiefdochter moest al het huishoudelijke werk doen.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Elke dag moest ze bij de put zitten en spinnen tot haar vingers bloedden.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Op een dag werd de spoel met bloed bevlekt en viel in de put.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Het meisje ging naar haar stiefmoeder en vertelde haar wat er was gebeurd.
La madrastra se enojó.
De stiefmoeder werd boos.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Ze zei tegen het meisje dat ze de spoel uit de put moest halen.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Het meisje ging terug naar de put en sprong erin uit verdriet.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Toen ze wakker werd, was ze in een prachtige weide met veel bloemen.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Ze liep door de weide tot ze bij een oven vol brood kwam.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Ze haalde alle broden eruit met de broodschieter.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Toen kwam ze bij een boom vol rijpe appels.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Ze schudde de boom tot alle appels vielen.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Uiteindelijk kwam ze bij een huisje waar een oude vrouw vanuit de deur naar haar keek.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
De oude vrouw had hele grote tanden, en het meisje werd bang.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Waar ben je bang voor, kind? Blijf bij mij.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Als je het werk goed doet, zal het je goed vergaan bij mij.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Je hoeft alleen maar mijn bed goed te schudden zodat het op aarde sneeuwt.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Het meisje stemde toe en begon voor de oude vrouw te werken.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Ze deed alles zorgvuldig en schudde het bed krachtig.
Las plumas volaban como copos de nieve.
De veren vlogen als sneeuwvlokken.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Ze leefde gelukkig bij Vrouw Holle en at elke dag goed.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Maar na verloop van tijd werd het meisje verdrietig.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
In het begin wist ze niet waarom, maar het was heimwee.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Het meisje vertelde Vrouw Holle dat ze haar huis miste.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Ik ben blij dat je terug wilt. Ik zal met je meegaan.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Vrouw Holle bracht haar naar een grote deur.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Toen het meisje door de deur ging, viel er een regen van goud op haar.
Esto es por ser tan trabajadora.
Dit krijg je omdat je zo ijverig bent geweest.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Ze gaf haar ook de spoel terug die in de put was gevallen.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar de aarde, dicht bij haar huis.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
De haan zei: Kukeleku! Je gouden meisje is hier!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Het meisje ging het huis binnen, bedekt met goud, en werd goed ontvangen.
Contó todo lo que le había pasado.
Ze vertelde alles wat haar was overkomen.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
De moeder wilde hetzelfde geluk voor haar luie dochter.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
De dochter prikte haar vinger met een doorn om de spoel met bloed te bevlekken.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Toen gooide ze de spoel in de put en sprong erachteraan.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Ze kwam in dezelfde prachtige weide en liep hetzelfde pad.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Bah! Ik wil me niet vuil maken.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Geen denken aan! Er zou er een op mijn hoofd kunnen vallen.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Ze kwam bij het huis van Vrouw Holle en was niet bang.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Ze bood meteen aan om te werken.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
De eerste dag werkte ze hard, denkend aan het goud.
El segundo día fue más perezosa.
De tweede dag was ze luier.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Op de derde dag stond ze niet meer vroeg op.
No sacudía la cama como debía.
Ze schudde het bed niet zoals het moest.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Vrouw Holle kreeg genoeg van haar en vroeg haar te vertrekken.
Ahora me va a caer el oro.
Nu zal het goud op mij vallen.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Maar in plaats van goud viel er een pot vol pek op haar.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Dat is de beloning voor je dienst.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar haar huis, bedekt met pek.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
De haan zei: Kukeleku! Je vuile meisje is hier!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Het pek bleef aan haar plakken en ging nooit meer weg.