Granada al-Andalus 1389
B1Duits60 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Het is mijn eerste reis naar Granada.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Granada is nu de belangrijkste stad in het land van al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Ik kom de stad binnen via de Poort van Elvira.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
De stadsmuur is hoog en sterk.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
De lucht ruikt naar specerijen en bloemen.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
De straten zijn smal en vol leven.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Ik loop door de Zacatínstraat richting de Alcaicería.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Ik zie zijde, tapijten en keramiek op de markten.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Ik hoor stemmen in het Arabisch, Castiliaans en andere talen.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Ik ben hier om een boek over trigonometrie op te halen.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Mijn zakenpartner uit Valencia heeft al een grote aanbetaling gedaan.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
De auteur van het boek heet Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Ik maak een wandeling over het Bib-Ramblaplein.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
De gebouwen zijn elegant en de fonteinen spuiten vers water.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Ik drink muntthee op een koele binnenplaats.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Ik ga omhoog naar de Albaicín en zie de Alhambra van veraf.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Ik zou graag willen zien wat er achter zijn enorme muren is.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Helaas heb ik geen uitnodiging voor het hof van de sultan.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Ik heb nog nooit zo'n mooie stad gezien.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Ik kom aan bij een rustig huis in de Albaicín.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Een jonge man opent de deur en begeleidt me naar binnen.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
De kamer is klein maar elegant.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Een handelaar wacht op me met een houten kist.
Wir begrüßen uns höflich.
We begroeten elkaar beleefd.
Er überreicht mir die Kiste.
Hij overhandigt me de kist.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Ik maak hem open en haal het manuscript eruit.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
De letters zijn duidelijk, maar er klopt iets niet.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Het is geen Catalaans. Het is ook geen Castiliaans.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
De woorden lijken bekend, maar ik begrijp ze niet goed.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Is dit Galicisch? Of Portugees?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Ik kijk de handelaar verbaasd aan.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
"Dit is niet de taal waar we om hebben gevraagd," zeg ik.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
De handelaar haalt zijn schouders op.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
"De vertaling is gedaan. Het werk is voltooid."
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Ik leg uit dat ik een korting nodig heb.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
"Ik moet betalen voor een andere vertaling in Toledo."
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
De handelaar trommelt met zijn vingers op de tafel.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Twee grote mannen komen de kamer binnen.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Ze stoppen net achter me, een aan elke kant.
Der Händler spricht ruhig.
De handelaar spreekt kalm.
„Die vollständige Zahlung.“
"De volledige betaling."
Ich habe keine Wahl.
Ik heb geen keuze.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Ik betaal de rest van het geld.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Ik neem het boek en vertrek zonder een woord.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Ik loop de Albaicín af via de Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Mijn zaken in Granada zijn nog niet afgerond.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Eerst moet ik een plek vinden om te slapen.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Ik kom aan bij de Carrera del Darro, naast de rivier.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Ik vind een rustige en schone herberg.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Ik laat mijn spullen achter, rust een beetje uit en ga weer naar buiten.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Ik wil de zijde van een aanbevolen handelaar zien.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Ze vertelden me dat zijn winkel in de Caldereríastraat is.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Ik loop door steegjes met olielampen en de geur van leer.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Ik kom aan bij de winkel en begroet de handelaar.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Hij laat me rollen zijde zien met felle kleuren.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Ik raak de stoffen voorzichtig aan. Ze zijn zacht.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
De kleuren zijn rood, blauw, groen en goud.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Ik vind het leuk wat ik zie. Misschien koop ik morgen iets.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Vandaag is een lange dag geweest. Ik keer terug naar de herberg.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Vanuit mijn raam zie ik de lichten van de stad en de schaduw van de Alhambra.