Frau Holle
B1Duits59 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Er was eens een weduwe die twee dochters had.
Eine war fleißig, die andere war faul.
De ene was ijverig, de andere was lui.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
De moeder hield meer van de luie dochter, omdat het haar eigen dochter was.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
De stiefdochter moest al het huishoudelijke werk doen.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Elke dag moest ze bij de put zitten en spinnen tot haar vingers bloedden.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Op een dag werd de spoel met bloed bevlekt en viel in de put.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
Het meisje ging naar haar stiefmoeder en vertelde haar wat er was gebeurd.
Die Stiefmutter wurde wütend.
De stiefmoeder werd boos.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Ze zei tegen het meisje dat ze de spoel uit de put moest halen.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Het meisje ging terug naar de put en sprong erin uit verdriet.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Toen ze wakker werd, was ze in een prachtige weide met veel bloemen.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Ze liep door de weide tot ze bij een oven vol brood kwam.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Ze haalde alle broden eruit met de broodschieter.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Toen kwam ze bij een boom vol rijpe appels.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Ze schudde de boom tot alle appels vielen.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Uiteindelijk kwam ze bij een huisje waar een oude vrouw vanuit de deur naar haar keek.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
De oude vrouw had hele grote tanden, en het meisje werd bang.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Waar ben je bang voor, kind? Blijf bij mij.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Als je het werk goed doet, zal het je goed vergaan bij mij.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Je hoeft alleen maar mijn bed goed te schudden zodat het op aarde sneeuwt.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Het meisje stemde toe en begon voor de oude vrouw te werken.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Ze deed alles zorgvuldig en schudde het bed krachtig.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
De veren vlogen als sneeuwvlokken.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Ze leefde gelukkig bij Vrouw Holle en at elke dag goed.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Maar na verloop van tijd werd het meisje verdrietig.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
In het begin wist ze niet waarom, maar het was heimwee.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Het meisje vertelde Vrouw Holle dat ze haar huis miste.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Ik ben blij dat je terug wilt. Ik zal met je meegaan.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Vrouw Holle bracht haar naar een grote deur.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Toen het meisje door de deur ging, viel er een regen van goud op haar.
Das ist für deine Fleißigkeit.
Dit krijg je omdat je zo ijverig bent geweest.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Ze gaf haar ook de spoel terug die in de put was gevallen.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar de aarde, dicht bij haar huis.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
De haan zei: Kukeleku! Je gouden meisje is hier!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Het meisje ging het huis binnen, bedekt met goud, en werd goed ontvangen.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Ze vertelde alles wat haar was overkomen.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
De moeder wilde hetzelfde geluk voor haar luie dochter.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
De dochter prikte haar vinger met een doorn om de spoel met bloed te bevlekken.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Toen gooide ze de spoel in de put en sprong erachteraan.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Ze kwam in dezelfde prachtige weide en liep hetzelfde pad.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Bah! Ik wil me niet vuil maken.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Geen denken aan! Er zou er een op mijn hoofd kunnen vallen.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Ze kwam bij het huis van Vrouw Holle en was niet bang.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Ze bood meteen aan om te werken.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
De eerste dag werkte ze hard, denkend aan het goud.
Am zweiten Tag war sie fauler.
De tweede dag was ze luier.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Op de derde dag stond ze niet meer vroeg op.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Ze schudde het bed niet zoals het moest.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Vrouw Holle kreeg genoeg van haar en vroeg haar te vertrekken.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Nu zal het goud op mij vallen.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Maar in plaats van goud viel er een pot vol pek op haar.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
Dat is de beloning voor je dienst.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar haar huis, bedekt met pek.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
De haan zei: Kukeleku! Je vuile meisje is hier!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
Het pek bleef aan haar plakken en ging nooit meer weg.