The First Noel

Noel, Noel, Noel, Noel,

Noel, Noel, Noel, Noel,

Born is the King of Israel.

Født er Israels konge.

The first Noel the angel did say

Den første julen sa engelen

Was to certain poor shepherds in fields as they lay;

Til visse fattige hyrder som lå i marken;

In fields where they lay keeping their sheep,

På markene hvor de lå og voktet sauene sine,

On a cold winter’s night that was so deep.

En kald vinternatt som var så dyp.

They looked up and saw a star

De så opp og så en stjerne

Shining in the east, beyond them far;

Skinnende i øst, langt bortenfor dem;

And to the earth it gave great light,

Og til jorden ga den stort lys,

And so it continued both day and night.

Og slik fortsatte det både dag og natt.

This star drew nigh to the northwest,

Denne stjernen nærmet seg nordvest,

Over Bethlehem it took its rest;

Over Betlehem tok den sin hvile;

And there it did both stop and stay,

Og der stoppet den og ble,

Right over the place where Jesus lay.

Rett over stedet der Jesus lå.