Paweł i Gaweł

B1Polsk28 kort

Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.

1. Paweł i Gaweł w jednym stali domu,

   Paweł og Gaweł bodde i samme hus,

2. Paweł na górze, a Gaweł na dole,

   Paweł oppe, og Gaweł nede,

3. Paweł spokojny, nie wadził nikomu,

   Paweł var rolig og plaget ingen,

4. Gaweł najdziksze wymyślał swawole.

   Gaweł fant opp de villeste rampestrekene.

5. Ciągle polował po swoim pokoju:

   Han jaktet stadig på rommet sitt:

6. To pies, to zając — między stoły, stołki

   En hund, en hare — mellom bord og krakker

7. Gonił, uciekał, wywracał koziołki,

   Han jaget, løp, slo kollbøtter,

8. Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.

   Han skjøt og blåste i horn og ropte til utmattelse.

9. Znosił to Paweł, nareszcie nie może;

   Paweł holdt ut, men kunne til slutt ikke mer;

10. Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:

    Han går ned til Gaweł og ber ydmykt:

11. Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,

    Ha nåde, herr, jakt litt stillere,

12. Bo mi na górze szyby z okien lecą.

    Fordi vindusrutene oppe faller ut.

13. A na to Gaweł: Wolnoć Tomku

    Da svarer Gaweł: Frihet, Tom,

14.  W swoim domku.

    I ditt eget hjem.

15. Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,

    Hva kunne han si? Paweł sa ikke et ord,

16. Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.

    Han gikk tilbake til seg selv og trakk ned capsen.

17. Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,

    Neste dag snorker Gaweł fortsatt søtt,

18. A tu z powały coś mu na nos kapie,

    Når noe fra taket drypper på nesen hans,

19. Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:

    Han hopper ut av sengen og løper opp trappen:

20. Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,

    Bank! bank! låst. Han kikker gjennom et hull,

21. I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,

    Og ser — hva er dette? hele rommet under vann,

22. A Paweł z wędką siedzi na komodzie.

    Og Paweł sitter på en kommode med en fiskestang.

23. — Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.

    — Hva gjør De? — Bare fisker.

24. — Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.

    — Men gode herre, det drypper på hodet mitt.

25. A Paweł na to: Wolnoć Tomku

    Og Paweł svarer: Frihet, Tom,

26.  W swoim domku.

    I ditt eget hjem.

27. Z tej to powiastki morał w tym sposobie:

    Moralen i denne fortellingen er som følger:

28. Jak ty komu, tak on tobie.

    Som du gjør mot andre, så gjør de mot deg.