Ces sacs en plastique
B2Fransk17 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
På 1980-tallet, i kommunistiske Polen, bar man handlene sine i plastposer og flere plastposer. Noen ganger over lange avstander.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Man klaget ikke. Man var glad for å ha fått kjøpt noe.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Så mye forandret seg da vi tidlig på 90-tallet flyttet til Canada!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Plutselig var plastposer som vann: gratis og i ubegrensede mengder.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Noen ganger la man bare én ting i hver liten plastpose.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
Og det morsomste var at alle varene gikk i vognen, og så fra vognen til bilen.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Så man bar dem bare noen få meter, spesielt når man skulle tømme bilen.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
I desember 2023 trådte forbudet mot utdeling av plastposer i butikker i kraft i hele Canada.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Åh, for noen klager vi hadde.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Jeg må innrømme at jeg også hadde vanskelig for å venne meg til det.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Jeg glemte hele tiden å ta med posene mine.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Ofte bar jeg alt i hendene eller kjøpte flere gjenbrukbare poser, så det ble en god del av dem.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Vel, men etter to år hadde vi endelig vent oss til det.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Nå, når jeg er i USA, blir jeg overrasket over at de fortsatt deler ut plastposer uten å tenke over det.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Det tok førti år, men nå er vi tilbake til start.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Vi begynner igjen å pakke handlene våre på en fornuftig måte.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Synd bare at det tok førti år å bli litt smartere.