L’ascension du Cotopaxi
B2Fransk20 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Klokka fire, alle tre bundet inn i samme tau,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
hostet guiden vår ustanselig i natten;
je fixais le halo de ma frontale
jeg stirret på lyskjeglen fra hodelykten min
et je surveillais chaque appui.
og holdt øye med hvert fotfeste.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Etter to timer ble det lyst;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
jeg løftet blikket: for en høyde!
J'en avais oublié le volcan —
Jeg hadde glemt vulkanen –
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
ved føttene mine lå halve Ecuador.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Høyden hadde aldri tatt pusten fra meg,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
men hvert skritt ble tyngre,
et ce soleil qui peignait le paysage
og denne solen som fargela landskapet
avait lancé le compte à rebours.
hadde satt nedtellingen i gang.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Kompisen min ville nå toppen for enhver pris,
mais une seule corde imposait la cadence,
men ett eneste tau bestemte tempoet,
et on dit que le danger, c'est la descente,
og det sies at faren ligger i nedstigningen,
quand la fatigue émousse la vigilance.
når trettheten sløver årvåkenheten.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Jeg kastet inn håndkleet; vi snudde og gikk tilbake,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
og mens vi skled nedover, skånet skråningen oss;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
en time senere kom også de som fortsatte høyere opp
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
tilbake – fjellet hadde vunnet.