Cartagena de Indias 1683
B2Fransk26 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Jeg var i havnen i Cartagena de Indias, og året var 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Solen hadde allerede steget over Det karibiske hav.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Luften luktet av salt, fuktig treverk og krydder. Alt virket gammelt, men fullt av liv.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Kjøpmennene ropte ut prisene sine mens de lastet av varer fra den siste galeonen.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Jeg så noen sjømenn snakke om et engelsk skip sett nær kysten.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
En ung mann solgte kokosnøtter på hjørnet og tilbød meg en for to reales.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Fra toppen av bymurene kunne man se havet og høre lydene fra havnen.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Jeg gikk inn i byen gjennom Boca del Puente, hovedinngangen til Cartagena.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
På Plaza de los Coches tilbød selgerne tropiske frukter under fargerike parasoller.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
En dame på plassen fortalte meg at familien Zapata ville arrangere en stor dans den uken.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Jeg så noen barn løpe barbeint over plassen.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Calle de la Inquisición var smal og stille, men alle unngikk å snakke om bygningen på enden.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Jeg gikk langs Calle del Arzobispado, hvor husene hadde trebalkonger fulle av blomster.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes passerte i sin vogn, dekket med et hvitt blonde slør.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Doktor Fernández de Madrid gikk forbi i sin svarte kappe, og mange hilste ham med respekt.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Fader Ignacio, en elsket jesuitt, snakket med noen barn foran klosteret.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
En gutt fortalte meg at Don Tomás, bakeren, alltid sparte det beste brødet til soldatene.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Jeg hørte at Don Alonso Valdés hadde mottatt nyheter om en last med kakao fra Venezuela.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
De sa at Don Rodrigo Montenegro ønsket å kjøpe et annet hus nær bymuren.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
På apoteket fortalte Señora Gómez at sønnen hennes hadde sett et fransk skip fra åsen.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
På vertshuset sa en sjømann at den unge Blas de Lezo ønsket å sette seil mot Havana.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Jeg passerte gjennom Plaza de la Aduana, hvor tjenestemennene gikk med papirer i hånden og alvorlige ansikter.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
På Plaza de San Pedro Claver ventet en gruppe nyankomne slaver stille under solen.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Jeg så Castillo de San Felipe i det fjerne, som dominerte byen fra en høyde.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Ved solnedgang gikk folk langs bymurene for å se solen synke ned i Det karibiske hav.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena var full av liv, farger og rykter —en by som aldri helt sov.