Yvonne en París, 1893
B1Spansk54 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Toget sakker farten. Jeg ser ut av vinduet.
Llegamos a la estación de Lyon.
Vi ankommer Gare de Lyon.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Stasjonen er stor og støyende. Det er folk overalt.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
På markedene i vår by er det aldri så mange folk.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Jeg drar kofferten til togdøren.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Jeg sa til mamma at vi pakket for mye.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
En herre hjelper meg av toget.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Jeg glatter ut skjørtet og retter på hatten.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Så mange ansikter... hvor er Jules?
Jules es mi primo.
Jules er min fetter.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Han skaffet meg en jobb hos Madame Lefèvre.
Espero que esté bien.
Jeg håper han har det bra.
Estoy segura de que está bien.
Jeg er sikker på at han har det bra.
Vive en París desde hace años.
Han har bodd i Paris i mange år nå.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
¿Dónde está esa nota?
Hvor er den lappen?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
I hvilken lomme gjemmer du deg?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Miro a mi alrededor.
Jeg ser meg rundt.
Oigo voces, anuncios, risas.
Jeg hører stemmer, annonseringer, latter.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Disse parisiske kvinnene kan virkelig kle seg.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Det er også noen kjekke menn.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Men fetteren min er fortsatt ikke her.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Jeg ser opp på den store klokken.
Ya son más de las cinco.
Klokken er allerede over fem.
No quiero andar por ahí de noche.
Jeg vil ikke vandre rundt om natten.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Ikke engang i lysets by.
¿Dónde está la salida?
Hvor er utgangen?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Her kan man lett gå seg vill.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Jeg nærmer meg en vennlig utseende kvinne.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Unnskyld. Er det langt til det tiende arrondissement?
Le muestro mi nota.
Jeg viser henne lappen min.
A esta dirección.
Til denne adressen.
Yo tomaría el tranvía.
Jeg ville tatt trikken.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Men med den kofferten, kanskje de ikke lar deg gå ombord.
O pagarás el doble.
Eller du må betale dobbelt.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
Og hvis jeg går, hvor lang tid vil det ta, tror du?
Me mira de arriba abajo.
Hun ser meg opp og ned.
Llegarás empapada de sudor.
Du vil ankomme gjennomvåt av svette.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Jeg kan finne et sted i nærheten til deg, hvis du vil.
Quizás también un trabajo.
Kanskje også en jobb.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Takk, men... hvilken vei er det til trikken?
Ella me señala el camino.
Hun peker ut veien.
Gracias.
Takk.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Jeg går ut gjennom en stor dør og trår ut på gaten.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Gaten er full av vogner, trikker og folk.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Bygningene på den andre siden av gaten har fem eller seks etasjer.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Vinduene er høye og har dekorative rekkverk.
Hay tantos balcones.
Det er så mange balkonger.
Los techos son grises y muy empinados.
Takene er grå og veldig bratte.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Vinduene i toppetasjen er små og stikker ut fra taket.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Alle butikkene har utstillingsvinduer.
Me gustaría echar un vistazo.
Jeg vil gjerne ta en titt.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Men nå må jeg se Madame Lefèvre.