Madre Holle
B1Spansk59 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Det var en gang en enke som hadde to døtre.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Den ene var flittig, den andre var lat.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Moren elsket den late datteren mer, fordi hun var hennes egen.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Steddatteren måtte gjøre alt husarbeidet.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Hver dag måtte hun sitte ved brønnen og spinne til fingrene blødde.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
En dag ble teinen flekket av blod og falt i brønnen.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Jenta gikk til stemoren sin og fortalte hva som hadde skjedd.
La madrastra se enojó.
Stemoren ble sint.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Hun sa til jenta at hun skulle hente teinen opp av brønnen.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Jenta gikk tilbake til brønnen og hoppet i av sorg.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Da hun våknet, var hun på en vakker eng med mange blomster.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Hun gikk gjennom engen til hun kom til en ovn full av brød.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Hun tok ut alle brødene med brødspaden.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Så kom hun til et tre fullt av modne epler.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Hun ristet treet til alle eplene falt.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Til slutt kom hun til et lite hus hvor en gammel kvinne så ut fra døren.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Den gamle kvinnen hadde veldig store tenner, og jenta ble redd.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Hva er du redd for, barn? Bli hos meg.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Hvis du gjør arbeidet godt, vil du ha det bedre hos meg.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Du må bare riste sengen min godt så det snør på jorden.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Jenta aksepterte og begynte å jobbe for den gamle kvinnen.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Hun gjorde alt nøye og ristet sengen kraftig.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Fjærene fløy som snøfnugg.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Hun levde lykkelig med mor Holle og spiste godt hver dag.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Men over tid ble jenta trist.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Først visste hun ikke hvorfor, men det var hjemlengsel.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Jenta sa til mor Holle at hun savnet hjemmet sitt.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Jeg er glad for at du vil tilbake. Jeg vil følge deg.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Mor Holle tok henne til en stor dør.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Da jenta gikk gjennom døren, falt et regn av gull over henne.
Esto es por ser tan trabajadora.
Dette er fordi du er så flittig.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Hun ga henne også tilbake teinen som hadde falt i brønnen.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til jorden, nær huset sitt.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Hanen sa: Kykkeliky! Din gylne jente er her!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Jenta gikk inn i huset dekket av gull og ble godt mottatt.
Contó todo lo que le había pasado.
Hun fortalte alt som hadde skjedd med henne.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Moren ønsket samme lykke for sin late datter.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Datteren stakk fingeren med en torn for å flekke teinen med blod.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Så kastet hun teinen i brønnen og hoppet etter den.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Hun kom til den samme vakre engen og gikk den samme veien.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Æsj! Jeg vil ikke bli skitten.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Ikke tale om! En kan falle på hodet mitt.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Hun kom til mor Holles hus og var ikke redd.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Hun tilbød seg å jobbe med en gang.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Den første dagen jobbet hun hardt, tenkte på gullet.
El segundo día fue más perezosa.
Den andre dagen var hun latere.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Den tredje dagen sto hun ikke opp tidlig lenger.
No sacudía la cama como debía.
Hun ristet ikke sengen som hun skulle.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Mor Holle ble lei av henne og ba henne dra.
Ahora me va a caer el oro.
Nå vil gullet falle på meg.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Men i stedet for gull, falt en gryte full av tjære på henne.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Det er belønningen for din tjeneste.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til huset sitt, dekket av tjære.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Hanen sa: Kykkeliky! Din skitne jente er her!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Tjæren klistret seg til henne og kom aldri av igjen.