La ensalada de idiomas
B1Spansk29 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
I dag skal jeg lære deg hvordan du lager den mest deilige, sunneste og mest mettende salaten som finnes: en språksalat.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Du trenger bare to ingredienser: å lytte og å lese.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
For å begynne, ta en stor hjernebolle; jeg er sikker på at du har en ensteds.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Så begynner du å fylle bollen med de to ingrediensene: å lytte og å lese.
Hay un punto importante que debes recordar.
Det er et viktig punkt du må huske.
Tienes que picar los ingredientes.
Du må hakke ingrediensene.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
I begynnelsen, lag bitene veldig små.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Etter hvert kan du bruke større biter.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Men start med små biter for ikke å sette i halsen.
Sigue agregando los ingredientes.
Fortsett å legge til ingrediensene.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Hvor mye bør du legge til? Jo mer, jo bedre.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Ikke bekymre deg. Hjernebollen din vil aldri bli for full.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
I begynnelsen vil ikke ingrediensene blande seg godt; men fortsett å tilsette dem.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Tro meg: med tiden vil alt bli integrert.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Det er noe merkelig med språksalaten: du må begynne å spise den før den er helt ferdig.
Si no, la ensalada se marchitará.
Hvis ikke, vil salaten visne.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Så, sett i gang, begynn å nyte salaten.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Det finnes tre redskaper for å spise en språksalat: å tenke, å snakke og å skrive.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Kanskje vet du ikke hvordan du skal begynne å spise salaten din.
Empieza despacio.
Begynn sakte.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Først, bruk små biter i tankene dine.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Så, si enkle setninger høyt. Deretter snakk med andre.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Uten tvil vil du dele språksalaten din med andre.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Så snakk med glede; og snakk før salaten er ferdig.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
Faktisk er denne fantastiske salaten aldri helt ferdig.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Samtidig tar den aldri slutt.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Jo flere ingredienser du legger til og jo mer du spiser og deler salaten med andre, desto rikere, mer smakfull og mer fargerik blir den.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Som jeg sa i begynnelsen, det er den mest deilige, sunneste og mest mettende salaten du kan lage.
¡Que la disfrutes!
Vel bekomme!