Aquellas bolsitas de plástico
B2Spansk17 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
På 1980-tallet, i kommunistiske Polen, bar vi handlene i plastposer. Noen ganger over lange avstander.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Ingen klaget. Man var glad for å ha fått handlet noe.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Så mye forandret seg da vi tidlig på 90-tallet flyttet til Canada!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Plutselig var plastposer som vann: gratis og uten begrensning.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Noen ganger la man bare én ting i hver plastpose.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
Og for å gjøre det enda morsommere, gikk hele handelen i handlevognen, og fra handlevognen til bilen.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Så det var nesten ingenting å bære på, spesielt når man skulle losse bilen.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
I desember 2023 trådte forbudet mot plastposer i butikker i kraft i hele Canada.
Y vaya si se quejó la gente.
Og folk klaget virkelig.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Jeg innrømmer at det også var vanskelig for meg å venne meg til det.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Jeg glemte alltid å ta med posene.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Ofte bar jeg alt i hendene eller kjøpte flere gjenbrukbare poser, så jeg fikk etter hvert flere av dem.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Men etter to år venner man seg til det.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Nå, når jeg er i USA, blir jeg overrasket over at de fortsatt deler ut plastposer uten å tenke seg om.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Det tok førti år, men sirkelen er sluttet.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Vi går tilbake til å pakke varene i poser på en fornuftig måte.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Det er synd at det tok hele førti år før vi våknet opp.