Ascenso al Cotopaxi
B2Spansk20 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Vi dro av gårde klokka fire, bundet sammen med tau,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
guiden ga ikke opp, selv om han hostet;
solo veía el círculo de luz
jeg så bare lysringen
y cuidaba cada paso que daba.
og passet på hvert skritt jeg tok.
A las dos horas amaneció
Etter to timer lysnet det
y alcé la vista por primera vez;
og jeg løftet blikket for første gang;
ya ni me acordaba del volcán —
jeg husket ikke engang vulkanen lenger –
ahora medio Ecuador a mis pies.
nå lå halve Ecuador for mine føtter.
La altura nunca me quitó el aliento,
Høyden tok aldri pusten fra meg,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
men stegene var tunge oppover,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
og den samme sola som farget landskapet
arrancó la cuenta regresiva.
satte nedtellingen i gang.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Vennen min var vill etter å nå toppen,
pero una cuerda nos tenía unidos,
men et tau holdt oss sammen,
y dicen que hay más riesgo al bajar
og det sies at det er farligere å gå ned
cuando el cansancio embota los sentidos.
når trettheten sløver sansene.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Jeg ga meg; vi tre snudde,
deslizándonos hasta la cabaña;
og gled ned til hytta;
una hora después, los que siguieron
en time senere kom også de som fortsatte
volvieron también: ganó la montaña.
tilbake: fjellet vant.