Minha terra tem palmeiras,
내 땅에는 야자나무가 있다,
Onde canta o Sabiá;
지빠귀가 노래하는 곳;
As aves, que aqui gorjeiam,
여기서 지저귀는 새들,
Não gorjeiam como lá.
거기처럼 노래하지 않는다.
Nosso céu tem mais estrelas,
우리 하늘에는 더 많은 별이 있다,
Nossas várzeas têm mais flores,
우리 초원에는 꽃이 더 많다,
Nossos bosques têm mais vida,
우리 숲은 더 많은 생명을 가지고 있다,
Nossa vida mais amores.
우리 삶에는 더 많은 사랑이 있다.
Em cismar – sozinho – à noite –
혼자서 – 밤에 – 생각에 잠기며 –
Mais prazer encontro eu lá;
나는 그곳에서 더 많은 즐거움을 찾는다;
Minha terra tem palmeiras;
내 땅에는 야자나무가 있다;
Onde canta o Sabiá.
지빠귀가 노래하는 곳.
Minha terra tem primores,
내 땅에는 아름다움이 있다,
Que tais não encontro eu cá;
이런 것은 여기서 찾을 수 없다;
Em cismar – sozinho – à noite –
혼자서 – 밤에 – 생각에 잠기며 –
Mais prazer encontro eu lá;
나는 그곳에서 더 많은 즐거움을 찾는다;
Minha terra tem palmeiras,
내 땅에는 야자나무가 있다,
Onde canta o Sabiá.
지빠귀가 노래하는 곳.
Não permita Deus que eu morra,
하나님이 내가 죽는 것을 허락하지 않으시기를,
Sem que eu volte para lá;
거기로 돌아가지 않고;
Sem que eu desfrute os primores
아름다움을 즐기지 않고
Que não encontro por cá;
여기서 찾지 못한 것;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
아직 야자수를 보지 않고,
Onde canta o Sabiá.
지빠귀가 노래하는 곳.
