Rima VII (Gustavo Adolfo Bécquer)

Del salón en el ángulo oscuro,

방의 어두운 구석에서,

de su dueña tal vez olvidada,

아마도 주인에게 잊혀진,

silenciosa y cubierta de polvo,

조용하고 먼지로 덮인,

veíase el arpa.

하프가 보였다.

¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,

그 줄에 얼마나 많은 음이 잠들어 있었는지,

como el pájaro duerme en las ramas,

새가 나뭇가지 위에서 자듯이,

esperando la mano de nieve

눈처럼 하얀 손을 기다리며

que sabe arrancarlas!

그것들을 끌어낼 줄 아는!

¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio

아!, 나는 생각했다: 얼마나 자주 천재가

así duerme en el fondo del alma

영혼의 깊은 곳에서 이렇게 잠든다

y una voz como Lázaro espera

라자로와 같은 목소리를 기다리며

que le diga: «Levántate y anda»!

그에게 이렇게 말해 줄 목소리를: '일어나 걸어라!'