Rima VII (Gustavo Adolfo Bécquer)

Del salón en el ángulo oscuro,

部屋の暗い隅で、

de su dueña tal vez olvidada,

持ち主に忘れられたかもしれない、

silenciosa y cubierta de polvo,

静かでほこりに覆われて、

veíase el arpa.

ハープが見えた。

¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,

その弦にどれだけの音が眠っていたことか

como el pájaro duerme en las ramas,

鳥が枝の上で眠るように、

esperando la mano de nieve

雪のように白い手を待っている

que sabe arrancarlas!

それを引き出す方法を知っている！

¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio

ああ！と思った。どれほどしばしば天才が

así duerme en el fondo del alma

魂の奥深くでこのように眠る

y una voz como Lázaro espera

ラザロのように声を待つ

que le diga: «Levántate y anda»!

「起きて歩け！」と言うように。