I wandered today to the hill, Maggie,
今日、丘へさまよいました、マギー。
To watch the scene below
下の景色を眺めるために
The creek and the creaking old mill, Maggie,
小川と古いきしむ水車小屋、マギー、
As we used to long ago.
昔のように。
The green grove is gone from the hill, Maggie,
丘から緑の木立が消えた、マギー。
Where first the daisies sprung,
最初にデイジーが咲いた場所で
The creaking old mill is still, Maggie,
きしむ古い製粉所は静かです、マギー。
Since you and I were young.
私たちが若かった頃から。
A city so silent and lone, Maggie,
マギー、あまりにも静かで孤独な街
Where the young, the gay and the best,
若者たち、陽気な人々、そして最高の人々がいる場所
In polished white mansions of stone, Maggie,
磨かれた白い石の邸宅で、マギー、
Have each found a place of rest,
それぞれが安息の地を見つけた。
Is built, where the birds used to play, Maggie,
鳥たちが遊んでいた場所に建てられた、マギー、
And join in the songs that were sung;
歌われていた歌に加わるために;
For we sang as gay as they, Maggie,
彼らと同じくらい陽気に歌ったね、マギー。
When you and I were young.
私たちが若かった頃。
They say I am feeble with age, Maggie,
年を取って弱くなったと言われている、マギー。
My steps are less sprightly than then,
私の足取りはあの頃よりも軽やかではありません。
My face is a full written page, Maggie,
私の顔は完全に書かれたページです、マギー、
But Time's alone was the pen.
しかし、時間だけがペンだった。
Our heads they say are as gray, Maggie,
私たちの頭は灰色だと言われている、マギー、
As the spray by the white breakers flung,
白い波によって投げられた泡のように、
But to me you’re as fair as you were, Maggie,
でも私にとって、君は変わらず美しいよ、マギー。
When you and I were young.
あなたと私が若かった頃。
