"Hope" is the thing with feathers

"Hope" is the thing with feathers

「希望」は羽のあるもの

That perches in the soul,

魂にとまるもの

And sings the tune without the words,

言葉なしでメロディーを歌う。

And never stops at all,

そして決して止まらない。

And sweetest in the Gale is heard;

嵐の中で最も甘く聞こえる。

And sore must be the storm

そして嵐はとても激しいに違いない

That could abash the little bird

小鳥を恥じ入らせるかもしれない

That kept so many warm.

あれほど多くの人を温めてきたその小鳥を。

I've heard it in the chillest land,

最も寒い土地でそれを聞いたことがある。

And on the strangest sea;

そして最も奇妙な海で;

Yet, never, in extremity,

それでも、決して、窮地において、

It asked a crumb of me.

私にパンくず一つ求めなかった。