À la claire fontaine
B2Francese12 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
À la claire fontaine m'en allant promener.
Alla chiara fontana andai a passeggiare.
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Ho trovato l'acqua così bella che ci ho fatto il bagno.
Il y a longtemps que je t’aime,
Ti amo da molto tempo,
jamais je ne t’oublierai.
Non ti dimenticherò mai.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Sotto le foglie di una quercia, mi sono lasciato asciugare.
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
Sul ramo più alto, l'usignolo cantava.
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
Canta, usignolo, canta, tu che hai il cuore allegro.
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Il tuo cuore è fatto per ridere, il mio è fatto per piangere.
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
Ho perso la mia amata senza meritarlo,
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
per un mazzo di rose che le ho rifiutato.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Vorrei che la rosa fosse ancora sul roseto,
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
e che io e la mia amata fossimo ancora nella stessa amicizia.