Yvonne en París, 1893
B1Spagnolo54 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Llegamos a la estación de Lyon.
Arriviamo alla stazione di Lione.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Tante facce... dov'è Jules?
Jules es mi primo.
Jules è mio cugino.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Espero que esté bien.
Spero che stia bene.
Estoy segura de que está bien.
Sono sicura che stia bene.
Vive en París desde hace años.
Vive a Parigi da anni.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
¿Dónde está esa nota?
Dov'è quel biglietto?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
In quale tasca ti stai nascondendo?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, numero 17.
Miro a mi alrededor.
Guardo intorno a me.
Oigo voces, anuncios, risas.
Sento voci, annunci, risate.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Ya son más de las cinco.
Sono già passate le cinque.
No quiero andar por ahí de noche.
Non voglio vagare di notte.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Neanche nella città delle luci.
¿Dónde está la salida?
Dov'è l'uscita?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Qui ci si può perdere facilmente.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Le muestro mi nota.
Le mostro il mio biglietto.
A esta dirección.
A questo indirizzo.
Yo tomaría el tranvía.
Io prenderei il tram.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
O pagarás el doble.
Oppure pagherai il doppio.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Me mira de arriba abajo.
Mi guarda da capo a piedi.
Llegarás empapada de sudor.
Arriverai inzuppata di sudore.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Quizás también un trabajo.
Forse anche un lavoro.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Ella me señala el camino.
Lei mi indica la strada.
Gracias.
Grazie.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Hay tantos balcones.
Ci sono tanti balconi.
Los techos son grises y muy empinados.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Me gustaría echar un vistazo.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.