Madre Holle
B1Spagnolo59 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
La madrastra se enojó.
La matrigna si arrabbiò.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Esto es por ser tan trabajadora.
Questo è per essere così laboriosa.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Contó todo lo que le había pasado.
Raccontò tutto quello che le era successo.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Si offrì subito di lavorare.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
El segundo día fue más perezosa.
Il secondo giorno fu più pigra.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
No sacudía la cama como debía.
Non scuoteva il letto come doveva.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Ahora me va a caer el oro.
Ora mi cadrà l'oro.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.