Mis queridos pantalones
B1Spagnolo29 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Miei cari pantaloni, dove siete? Chi vi ha portati via?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Senza di voi non c'è passione, e il mio mondo si è raffreddato.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Erano parte della mia vita, erano parte della mia voce.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Con voi io cantavo, con voi brillavo.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Miei cari pantaloni, tornate presto, per favore.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Senza di voi sono perso e ho perso la mia voce.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Miei cari pantaloni, non posso più camminare.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Sono un uomo senza cammino, sono un cantante senza canzone.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Quando ero triste, aprivo il mio armadio.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Tiravo fuori i miei pantaloni, e diventavo leggendario.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Con voi indossati, mi chiamava il palco.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Il pubblico applaudiva il mio stile leggendario.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Chi è stato l'uomo senza anima? Chi mi ha causato questo dolore?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Ha portato via i miei pantaloni, e con essi la mia canzone.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Li ho cercati nell'armadio, nei cassetti e nelle valigie.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Li ho cercati nella lavatrice, tra camicie e giacche.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Mi sono provato altri pantaloni, di ogni stile, tessuto e colore.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Ma nessuno si paragonava al loro portamento e valore.
Pero ¿qué veo allá?
Ma cosa vedo laggiù?
Una bolsa con ropa interior.
Una borsa con biancheria intima.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Tra calze e mutande, i miei pantaloni, signore!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Ma sono più corti, con toppe di un altro colore.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Miei cari pantaloni, cosa faccio con il vostro nuovo splendore?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Li indosso con cura, mi guardo con paura.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Non sono più eleganti, certo, ma accendono il mio fuoco.
Aunque no son tan bonitos,
Anche se non sono così belli,
aunque tienen estilo nuevo,
anche se hanno uno stile nuovo,
siguen siendo mis queridos,
restano i miei cari,
y quiero cantar de nuevo.
e voglio cantare di nuovo.