Torby i reklamówki
B2Lengyel17 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
A nyolcvanas években a kommunista Lengyelországban táskákban és műanyag zacskókban hordtuk a bevásárlást. Néha nagy távolságokra is.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Nem panaszkodtunk. Az ember örült, hogy vett valamit.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Minden megváltozott, amikor a kilencvenes évek elején Kanadába költöztünk!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Hirtelen a műanyag zacskók olyanok lettek, mint a víz – ingyenesek, korlátlanul.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Néha egy-egy dolgot is egy műanyag zacskóba csomagoltunk.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Hogy még viccesebb legyen, az összes bevásárlás belement a kocsiba, onnan pedig az autóba.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Így csak egy rövid darabon kellett cipelni, főleg a kipakoláskor.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
2023 decemberében egész Kanadában betiltották a műanyag zacskók kiadását az üzletekben.
Oj, dużo na to narzekano.
Ó, sokat panaszkodtak emiatt.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Bevallom, nekem is nehezen sikerült hozzászokni.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Folyton elfelejtettem magammal vinni a táskát.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Gyakran kézben hordtam mindent, vagy vettem újabb újrahasználható táskákat, így elég sok lett belőlük.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
De két évvel később az ember végül megszokta.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Most, hogy Amerikában vagyok, csodálkozom, hogy ott még mindig gondolkodás nélkül osztogatják a műanyag zacskókat.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Negyven évbe telt, de a történelem kört írt le.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Megint ésszerű módon csomagoljuk a bevásárlást.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Csak az a kár, hogy negyven év kellett, hogy megokosodjunk.