Cartagena de Indias 1683
B2Lengyel26 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Cartagena de Indias kikötőjében voltam, és az év 1683 volt.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
A nap már felkelt a Karib-tenger felett.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
A levegő só, nedves fa és fűszerek illatát árasztotta. Minden régi volt, de tele élettel.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
A kereskedők kiabálták áraikat, miközben kirakodták az árukat az utolsó gályáról.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Láttam néhány matrózt, akik egy angol hajóról beszéltek, amelyet a partok közelében láttak.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Egy fiatalember kókuszdiót árult a sarkon, és felajánlott nekem egyet két realért.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
A falak tetejéről látni lehetett a tengert és hallani a kikötő hangjait.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
A Boca del Puente-n keresztül léptem be a városba, amely Cartagena főbejárata.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
A Plaza de los Coches téren az árusok trópusi gyümölcsöket kínáltak színes napernyők alatt.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Egy hölgy a téren azt mondta nekem, hogy a Zapata család nagy táncot szervezett arra a hétre.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Láttam néhány gyereket mezítláb futni a téren.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
A Calle de la Inquisición szűk és csendes volt, de mindenki kerülte, hogy beszéljen az utca végén lévő épületről.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
A Calle del Arzobispado-n sétáltam, ahol a házaknak faerkélyeik voltak, tele virágokkal.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes elhaladt hintójában, fehér csipkefátyollal borítva.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Dr. Fernández de Madrid fekete köpenyben sétált, és sokan tisztelettel köszöntötték.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Ignacio atya, egy szeretett jezsuita, néhány gyerekkel beszélgetett a kolostor előtt.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Egy fiú azt mondta nekem, hogy Don Tomás, a pék, mindig a legjobb kenyeret tartotta meg a katonáknak.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Hallottam, hogy Don Alonso Valdés hírt kapott egy kakaószállítmányról Venezuelából.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Azt mondták, hogy Don Rodrigo Montenegro egy másik házat akart venni a városfal közelében.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
A patikában Señora Gómez azt mondta, hogy a fia látott egy francia hajót a dombról.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
A kocsmában egy matróz azt mondta, hogy a fiatal Blas de Lezo el akart hajózni Havanna felé.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Áthaladtam a Plaza de la Aduana téren, ahol a tisztviselők papírokkal a kezükben és komoly arccal sétáltak.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
A San Pedro Claver téren egy csoport frissen érkezett rabszolga várt csendben a nap alatt.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Láttam a San Felipe kastélyt a távolban, ahogy egy domb tetejéről uralta a várost.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Naplementekor az emberek a városfalakon sétáltak, hogy megnézzék, ahogy a nap a Karib-tengerbe süllyed.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena tele volt élettel, színekkel és pletykákkal — egy város, amely soha nem aludt teljesen.