Ces sacs en plastique
B2Francia17 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
A nyolcvanas években, a kommunista Lengyelországban a bevásárlást műanyag zacskókba tettük. Néha hosszú távokra is.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Nem panaszkodtunk. Örültünk, hogy tudtunk valamit venni.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Mennyit változott minden, amikor a kilencvenes évek elején Kanadába költöztünk!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Hirtelen a műanyag zacskók olyanok lettek, mint a víz: ingyenesek és korlátlanok.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Néha csak egy dolgot tettünk egy kis műanyag zacskóba.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
És ami a legviccesebb, hogy az összes bevásárlás a bevásárlókocsiba, onnan pedig az autóba került.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Ezért csak néhány métert kellett cipelni őket, főleg az autó kipakolásakor.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
2023 decemberében országszerte, Kanadában életbe lépett a műanyag zacskók bolti kiosztásának tilalma.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Ó, mennyit panaszkodtunk.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Bevallom, én is nehezen szoktam meg.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Folyton elfelejtettem vinni a táskáimat.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Gyakran mindent kézben vittem, vagy vettem újrahasználható táskákat, amik így össze is gyűltek.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Hát, de két év múlva végül megszoktuk.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Most, amikor az Egyesült Államokban vagyok, meglep, hogy ott még mindig odaadnak műanyag zacskókat anélkül, hogy gondolkodnának rajta.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Negyven év kellett hozzá, de a kör befejeződött.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Újra ésszerűen csomagoljuk be a bevásárlást.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Csak az a baj, hogy negyven évbe telt, mire okosabbak lettünk.