Cartagena de Indias 1683
B2Francia26 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Cartagena de Indias kikötőjében voltam, és az év 1683 volt.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
A nap már felkelt a Karib-tenger felett.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
A levegő só, nedves fa és fűszerek illatát árasztotta. Minden régi volt, de tele élettel.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
A kereskedők kiabálták áraikat, miközben kirakodták az árukat az utolsó gályáról.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Láttam néhány matrózt, akik egy angol hajóról beszéltek, amelyet a partok közelében láttak.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Egy fiatalember kókuszdiót árult a sarkon, és felajánlott nekem egyet két realért.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
A falak tetejéről látni lehetett a tengert és hallani a kikötő hangjait.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
A Boca del Puente-n keresztül léptem be a városba, amely Cartagena főbejárata.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
A Plaza de los Coches téren az árusok trópusi gyümölcsöket kínáltak színes napernyők alatt.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Egy hölgy a téren azt mondta nekem, hogy a Zapata család nagy táncot szervezett arra a hétre.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Láttam néhány gyereket mezítláb futni a téren.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
A Calle de la Inquisición szűk és csendes volt, de mindenki kerülte, hogy beszéljen az utca végén lévő épületről.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
A Calle del Arzobispado-n sétáltam, ahol a házaknak faerkélyeik voltak, tele virágokkal.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes elhaladt hintójában, fehér csipkefátyollal borítva.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Dr. Fernández de Madrid fekete köpenyben sétált, és sokan tisztelettel köszöntötték.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Ignacio atya, egy szeretett jezsuita, néhány gyerekkel beszélgetett a kolostor előtt.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Egy fiú azt mondta nekem, hogy Don Tomás, a pék, mindig a legjobb kenyeret tartotta meg a katonáknak.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Hallottam, hogy Don Alonso Valdés hírt kapott egy kakaószállítmányról Venezuelából.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Azt mondták, hogy Don Rodrigo Montenegro egy másik házat akart venni a városfal közelében.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
A patikában Señora Gómez azt mondta, hogy a fia látott egy francia hajót a dombról.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
A kocsmában egy matróz azt mondta, hogy a fiatal Blas de Lezo el akart hajózni Havanna felé.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Áthaladtam a Plaza de la Aduana téren, ahol a tisztviselők papírokkal a kezükben és komoly arccal sétáltak.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
A San Pedro Claver téren egy csoport frissen érkezett rabszolga várt csendben a nap alatt.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Láttam a San Felipe kastélyt a távolban, ahogy egy domb tetejéről uralta a várost.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Naplementekor az emberek a városfalakon sétáltak, hogy megnézzék, ahogy a nap a Karib-tengerbe süllyed.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena tele volt élettel, színekkel és pletykákkal — egy város, amely soha nem aludt teljesen.