La ensalada de idiomas
B1Spanyol29 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Ma megmutatom neked, hogyan készítsd el a legfinomabb, legegészségesebb és legkielégítőbb salátát, ami létezik: egy nyelvsalátát.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Csak két hozzávalóra van szükséged: hallgatni és olvasni.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Kezdésként vegyél elő egy nagy agytálat; biztos vagyok benne, hogy van egy az otthonodban.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Aztán kezdd el megtölteni a tálat a két hozzávalóval: hallgatás és olvasás.
Hay un punto importante que debes recordar.
Van egy fontos dolog, amire emlékezned kell.
Tienes que picar los ingredientes.
Aprítsd fel a hozzávalókat.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Eleinte nagyon apró darabokra vágd őket.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Idővel használhatsz nagyobb darabokat is.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
De kezdd kicsi darabokkal, nehogy félrenyeld.
Sigue agregando los ingredientes.
Folytasd a hozzávalók hozzáadását.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Mennyit adj hozzá? Minél többet, annál jobb.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Ne aggódj. Az agytálad soha nem telik meg túlzottan.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Eleinte a hozzávalók nem keverednek jól össze; de folytasd a hozzáadásukat.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Hidd el, idővel minden egységessé válik.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Van egy érdekes dolog a nyelvsalátával kapcsolatban: el kell kezdened enni, mielőtt teljesen elkészülne.
Si no, la ensalada se marchitará.
Ha nem, a saláta elfonnyad.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Szóval, hajrá, kezdj el élvezni a salátát.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Három eszköz van egy nyelvsaláta elfogyasztásához: gondolkodni, beszélni és írni.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Lehet, hogy nem tudod, hogyan kezdj hozzá a salátád elfogyasztásához.
Empieza despacio.
Kezdd lassan.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Először használj apró darabokat a gondolataidban.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Utána mondj egyszerű mondatokat hangosan. Aztán beszélgess más emberekkel.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Biztosan meg akarod majd osztani a nyelvsalátádat másokkal.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Szóval beszélj örömmel; és beszélj mielőtt a saláta elkészülne.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
Valójában ez a csodálatos saláta soha nem lesz teljesen kész.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Ugyanakkor soha nem fogy el.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Minél több hozzávalót adsz hozzá, és minél többet eszel, valamint minél inkább megosztod másokkal, annál gazdagabbá, ízletesebbé és színesebbé válik.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Ahogy az elején mondtam, ez a legfinomabb, legegészségesebb és legkielégítőbb saláta, amit készíthetsz.
¡Que la disfrutes!
Jó étvágyat hozzá!