The Language Salad
B1Angol29 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Today I will show you how to make the tastiest, healthiest and most filling salad there is: a language salad.
Ma megmutatom, hogyan készítheted el a legfinomabb, legegészségesebb és leglaktatóbb salátát: a nyelvi salátát.
You only need two ingredients: listening and reading.
Csak két hozzávalóra van szükséged: hallgatásra és olvasásra.
To get started, grab a large brain bowl - I am sure you have one around.
Kezdjük azzal, hogy fogsz egy nagy agytálat – biztos vagyok benne, hogy van nálad.
Then start filling the bowl with the two ingredients: listening and reading.
Ezután kezdd el megtölteni a tálat a két hozzávalóval: hallgatással és olvasással.
There is an important point to remember.
Fontos pont, amit meg kell jegyezni.
You must dice the ingredients.
Apróra kell vagdosni a hozzávalókat.
At the beginning, make the pieces very small.
Eleinte nagyon apró darabokra vágd őket.
With time, you can use bigger pieces.
Idővel használhatsz nagyobb darabokat is.
But start small, so you don't choke.
De kezdd apró darabokkal, hogy ne fulladj meg.
Keep adding the ingredients.
Folytasd a hozzávalók hozzáadását.
How much should you add? The more the better.
Mennyit adj hozzá? Minél többet, annál jobb.
Don't worry. Your brain bowl will never overfill.
Ne aggódj. Az agytálad sosem fog túlcsordulni.
At first, the ingredients will not combine well; but just keep adding them; trust me: with time everything will come together.
Eleinte a hozzávalók nem fognak jól összekeveredni; de csak folytasd a hozzáadásukat; hidd el, idővel minden összeáll.
Here is an unusual thing about the language salad: you need to start eating it before it is completely done.
Van egy szokatlan dolog a nyelvi salátával kapcsolatban: el kell kezdened enni, mielőtt teljesen kész lenne.
If you don't, the salad will wilt.
Ha nem teszed, a saláta elfonnyad.
So, go ahead and start enjoying the salad.
Szóval, bátran kezdj el élvezni a salátát.
There are three types of utensils for eating a language salad: thinking, speaking and writing.
Háromféle eszköz van a nyelvi saláta elfogyasztásához: gondolkodás, beszéd és írás.
You might not know how to start eating your salad.
Lehet, hogy nem tudod, hogyan kezdj hozzá az elfogyasztásához.
Start slow.
Kezdd lassan.
First, use small pieces in your thoughts.
Először használj apró darabokat a gondolataidban.
Then say simple sentences out loud.
Aztán mondj egyszerű mondatokat hangosan.
Then speak with other people.
Majd beszélj másokkal.
You definitely want to share your language salad with others.
Biztosan szeretnéd megosztani a nyelvi salátádat másokkal.
So speak with joy; and speak before the salad is done.
Beszélj örömmel; és beszélj, mielőtt a saláta elkészülne.
Actually, this wonderful salad is never completely done.
Valójában ez a csodálatos saláta sosem lesz teljesen kész.
At the same time, it never runs out.
Ugyanakkor sosem fogy el.
The more ingredients you add, the more you eat and share the salad with others, the richer, spicier, and more colourful it gets.
Minél több hozzávalót adsz hozzá, minél többet eszel és osztasz meg másokkal, annál gazdagabb, pikánsabb és színesebb lesz.
As I said at the beginning, it's the tastiest, healthiest and most filling salad you can make.
Ahogy az elején mondtam, ez a legfinomabb, legegészségesebb és leglaktatóbb saláta, amit készíthetsz.
Enjoy!
Jó étvágyat!