Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Sunce je večeras zašlo u oblacima;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Sutra će doći oluja, i večer, i noć;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Zatim zora, sa svojom svjetlošću zastrtom maglom;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Zatim noći, zatim dani, koraci vremena koje bježi!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Svi ti dani će proći; proći će u gomili.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Preko lica mora, preko lica planina,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Nad srebrnim rijekama, nad šumama gdje se kotrlja
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Kao zbunjujuća himna mrtvih koje volimo.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
I lice voda, i čelo planina.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Naborani, ali ne ostarjeli, i šume uvijek zelene
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Obnavljat će se; rijeka polja
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Neprestano će uzimati od planina tok koji daje morima.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Ali ja, svakim danom sve više savijajući glavu,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Prolazim, i ohlađen pod ovim radosnim suncem,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Uskoro ću otići, usred proslave,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Bez da išta nedostaje u svijetu, golemom i blistavom!
