Del salón en el ángulo oscuro,
U mračnom kutu sobe,
de su dueña tal vez olvidada,
možda zaboravljena od svoje vlasnice,
silenciosa y cubierta de polvo,
tiha i prekrivena prašinom,
veíase el arpa.
Harfa se mogla vidjeti.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
Koliko je nota spavalo u njezinim žicama,
como el pájaro duerme en las ramas,
kao što ptica spava na granama,
esperando la mano de nieve
čekajući snježnobijelu ruku
que sabe arrancarlas!
koja zna kako ih izvući!
¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio
Ah!, pomislio sam: koliko često genij
así duerme en el fondo del alma
tako spava u dubini duše
y una voz como Lázaro espera
i čeka glas poput Lazara
que le diga: «Levántate y anda»!
da mu kaže: 'Ustani i hodi!'
