Os Duendes e o Sapateiro
A2Portugalski18 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Um sapateiro e a sua esposa eram muito pobres.
Jedan postolar i njegova žena bili su vrlo siromašni.
Só temos couro para um par de sapatos.
Imamo samo kože za jedan par cipela.
O sapateiro corta o couro e deixa-o sobre a mesa.
Postolar reže kožu i ostavlja je na stolu.
Na manhã seguinte, os sapatos estão terminados.
Sljedećeg jutra, cipele su gotove.
Que sapatos lindos! Quem os fez?
Kako lijepe cipele! Tko ih je napravio?
Um cliente compra os sapatos e paga muito bem.
Jedan kupac kupuje cipele i plaća vrlo dobro.
Agora temos dinheiro para mais couro.
Sada imamo novac za više kože.
Todas as noites deixa couro sobre a mesa.
Svake noći ostavlja kožu na stolu.
Todas as manhãs, encontra sapatos terminados.
Svakog jutra, pronalazi gotove cipele.
Vou esconder-me esta noite para ver quem nos ajuda.
Sakrit ću se večeras da vidim tko nam pomaže.
Essa noite, veem dois pequenos duendes a trabalhar rapidamente.
Te noći, vide dva mala vilenjaka kako brzo rade.
São tão pequenos e não têm roupa!
Tako su mali i nemaju odjeću!
Temos que agradecê-los.
Moramo im zahvaliti.
A esposa do sapateiro cose roupas novas para os duendes.
Postolarova žena šije novu odjeću za vilenjake.
Essa noite, deixam a roupa na mesa.
Te noći, ostavljaju odjeću na stolu.
Os duendes encontram a roupa e estão felizes.
Vilenjaci pronalaze odjeću i sretni su.
Dançam e cantam, e nunca mais regressam.
Plešu i pjevaju, i nikad se više ne vraćaju.
Graças aos duendes, o sapateiro nunca foi pobre outra vez.
Zahvaljujući vilenjacima, postolar nikad više nije bio siromašan.