Mis queridos pantalones
B1Španjolski29 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Drage moje hlače, gdje ste? Tko vas je odnio?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Bez vas nema strasti, a moj se svijet ohladio.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Bili ste dio mog života, bili ste dio mog glasa.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
S vama sam pjevao, s vama sam sjao.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Drage moje hlače, vratite se brzo, molim vas.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Bez vas sam izgubljen i izgubio sam glas.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Drage moje hlače, sad ne mogu hodati.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Ja sam čovjek bez puta, ja sam pjevač bez pjesme.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Kad sam bio tužan, otvarao sam ormar.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Vadio sam svoje hlače, i postajao legendaran.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Kad bih vas nosio, zvala me pozornica.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Publika je pljeskala mojem legendarnom stilu.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Tko je bio čovjek bez duše? Tko mi je nanio ovu bol?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Odnio je moje hlače, i s njima moju pjesmu.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Tražio sam ih u ormaru, u ladicama i koferima.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Tražio sam ih u perilici, među košuljama i sakoima.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Probao sam druge hlače, svakog stila, tkanine i boje.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Ali nijedne se nisu mogle usporediti s njihovim držanjem i vrijednošću.
Pero ¿qué veo allá?
Ali što to vidim tamo?
Una bolsa con ropa interior.
Vrećicu donjeg rublja.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Među čarapama i gaćicama, moje hlače, gospodine!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Ali su malo kraće, sa zakrpama druge boje.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Drage moje hlače, što da radim s vašim novim sjajem?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Pažljivo ih navlačim, sa strahom se gledam.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Više nisu elegantne, jasno, ali pale moju vatru.
Aunque no son tan bonitos,
Iako nisu baš lijepe,
aunque tienen estilo nuevo,
iako imaju novi stil,
siguen siendo mis queridos,
još uvijek su moje drage,
y quiero cantar de nuevo.
i želim ponovno pjevati.