La ensalada de idiomas
B1Španjolski29 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Danas ću ti pokazati kako pripremiti najukusniju, najzdraviju i najzasitniju salatu koja postoji: salatu od jezika.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Trebaš samo dva sastojka: slušati i čitati.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Za početak, uzmi veliku zdjelu za mozak; sigurna sam da negdje imaš jednu.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Zatim počni puniti zdjelu s dva sastojka: slušati i čitati.
Hay un punto importante que debes recordar.
Postoji važna stvar koju moraš zapamtiti.
Tienes que picar los ingredientes.
Moraš nasjeckati sastojke.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
U početku napravi vrlo male komadiće.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
S vremenom možeš koristiti veće komade.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Ali počni s malim komadićima, da se ne bi zagrcnuo.
Sigue agregando los ingredientes.
Nastavi dodavati sastojke.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Koliko trebaš dodati? Što više, to bolje.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Ne brini. Tvoja zdjela za mozak nikada neće biti previše puna.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
U početku se sastojci neće dobro pomiješati, ali nastavi ih dodavati.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Vjeruj mi: s vremenom će se sve sjediniti.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Postoji jedna zanimljiva stvar u vezi s jezičnom salatom: moraš početi jesti prije nego što bude potpuno spremna.
Si no, la ensalada se marchitará.
Ako ne, salata će uvenuti.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Zato, kreni, počni uživati u salati.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Postoje tri vrste pribora za jesti jezičnu salatu: razmišljanje, govor i pisanje.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Možda ne znaš kako početi jesti svoju salatu.
Empieza despacio.
Počni polako.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Prvo koristi male komadiće u svojim mislima.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Zatim izgovaraj jednostavne rečenice naglas. Nakon toga, razgovaraj s drugim ljudima.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Bez sumnje, željet ćeš podijeliti svoju jezičnu salatu s drugima.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Zato govori s radošću; i govori prije nego što je salata spremna.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
Zapravo, ova divna salata nikada nije potpuno gotova.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Istovremeno, nikada ne završava.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Što više sastojaka dodaš i što više jedeš i dijeliš salatu s drugima, to postaje bogatija, ukusnija i šarenija.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Kao što sam rekla na početku, to je najukusnija, najzdravija i najzasitnija salata koju možeš pripremiti.
¡Que la disfrutes!
Uživaj u njoj!