Os Músicos de Bremen
A2Portugais35 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Um burro velho vivia com um moleiro.
Un vieil âne vivait avec un meunier.
O burro já não podia trabalhar mais.
L'âne ne pouvait plus travailler.
O burro decidiu ir para Bremen.
L'âne a décidé d'aller à Brême.
Queria ser músico em Bremen.
Il voulait être musicien à Brême.
No caminho, encontrou um cão.
En chemin, il a trouvé un chien.
O cão também era velho e fraco.
Le chien était aussi vieux et faible.
O burro disse-lhe: 'Vem comigo para Bremen.'
L'âne lui a dit : 'Viens avec moi à Brême.'
Juntos encontraram um gato triste.
Ensemble, ils ont trouvé un chat triste.
O gato já não conseguia caçar ratos.
Le chat ne pouvait plus attraper de souris.
Os três animais continuaram o seu caminho.
Les trois animaux ont continué leur chemin.
Depois encontraram um galo assustado.
Puis ils ont trouvé un coq effrayé.
O galo tinha medo de ser cozinhado.
Le coq avait peur d'être cuisiné.
Os animais decidiram viajar juntos.
Les animaux ont décidé de voyager ensemble.
Era noite e viram uma casa com luz.
C'était la nuit et ils ont vu une maison éclairée.
Dentro da casa havia ladrões.
Dans la maison, il y avait des voleurs.
Os animais fizeram um grande barulho.
Les animaux ont fait un grand bruit.
Os ladrões saíram a correr.
Les voleurs se sont enfuis en courant.
Os animais entraram na casa.
Les animaux sont entrés dans la maison.
Comeram a comida dos ladrões.
Ils ont mangé la nourriture des voleurs.
Depois foram dormir.
Puis ils sont allés dormir.
Mais tarde nessa noite, um dos ladrões voltou.
Plus tard dans la nuit, un des voleurs est revenu.
O gato arranhou-o e o cão mordeu-o.
Le chat l'a griffé et le chien l'a mordu.
O burro deu-lhe um coice e o galo cantou.
L'âne l'a frappé et le coq a chanté.
O ladrão escapou muito assustado.
Le voleur s'est échappé très effrayé.
Quando voltou para os seus amigos, disse:
Quand il est retourné auprès de ses amis, il a dit :
‘Há uma bruxa na casa!’
‘Il y a une sorcière dans la maison !’
‘Arranhou-me a cara com as suas unhas compridas.’
‘Elle m'a griffé le visage avec ses longs ongles.’
‘Um homem com uma faca mordeu-me a perna.’
‘Un homme avec un couteau m'a mordu la jambe.’
‘Um gigante bateu-me com um pau.’
‘Un géant m'a frappé avec un bâton.’
‘E um juiz gritou do telhado.’
‘Et un juge a crié depuis le toit.’
Os ladrões ficaram muito assustados.
Les voleurs ont eu très peur.
Nunca mais voltaram à casa.
Ils ne sont jamais retournés à la maison.
Assim, os animais nunca foram a Bremen.
Ainsi, les animaux ne sont jamais allés à Brême.
Em vez disso, ficaram a viver na casa.
Au lieu de cela, ils sont restés vivre dans la maison.
Aprenderam que juntos podiam fazer tudo o que precisavam.
Ils ont appris qu'ensemble, ils pouvaient faire tout ce dont ils avaient besoin.