Mère Holle
B1Français59 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
There was once a widow who had two daughters.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
One was industrious, the other was idle.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
The stepdaughter had to do all the housework.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
La belle-mère se mit en colère.
The stepmother got angry.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Then she came to a tree full of ripe apples.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
She shook the tree until all the apples fell.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
If you do the work well, you will be better off with me.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
The feathers flew like snowflakes.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
But over time, the girl became sad.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Mother Holle took her to a big door.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
C'est pour avoir été si travailleuse.
This is for being so industrious.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
She told everything that had happened to her.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Ew! I don't want to get dirty.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
No way! One might fall on my head.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
She immediately offered to work.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
The second day she was lazier.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
On the third day she no longer got up early.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
She didn't shake the bed as she should.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Now the gold will fall on me.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
C'est la récompense pour ton service.
That is the reward for your service.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
The pitch stuck to her and never came off again.