Yvonne à Paris, 1893

B1Français54 cartes

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

1. Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.

   The train slows down. I look through the window.

2. Nous arrivons à la Gare de Lyon.

   We arrive at the Gare de Lyon.

3. La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.

   The station is big and noisy. There are people everywhere.

4. Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.

   Our town fairs never get so many people.

5. Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.

   I drag the suitcase to the train door.

6. J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.

   I told my mom we overpacked.

7. Un monsieur m'aide à descendre du train.

   A gentleman helps me get off the train.

8. Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.

   I smooth my skirt and fix my hat.

9. Tant de visages... où est Jules ?

   So many faces... where is Jules?

10. Jules est mon cousin.

    Jules is my cousin.

11. Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.

    He got me a job with Madame Lefèvre.

12. J'espère qu'il va bien.

    I hope he is well.

13. Je suis sûre qu'il va bien.

    I am sure he is well.

14. Il vit à Paris depuis des années.

    He has lived in Paris for years now.

15. Heureusement que j'ai l'adresse écrite.

    Good thing I have the address written down.

16. Où est cette note ?

    Where is that note?

17. Dans quelle poche te caches-tu ?

    In which pocket are you hiding?

18. Rue d’Hauteville, numéro 17.

    17 Rue d’Hauteville.

19. Je regarde autour de moi.

    I look around me.

20. J'entends des voix, des annonces, des rires.

    I hear voices, announcements, laughter.

21. Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.

    These Parisian women sure know how to dress.

22. Il y a aussi quelques hommes bien faits.

    There are some good looking men too.

23. Mais mon cousin n'est toujours pas là.

    But my cousin is still not here.

24. Je lève les yeux vers la grande horloge.

    I look up at the big clock.

25. Il est déjà plus de cinq heures.

    It is already past five o’clock.

26. Je ne veux pas me promener la nuit.

    I don't want to wander at night.

27. Même pas dans la ville des lumières.

    Not even in the city of lights.

28. Où est la sortie ?

    Where is the exit?

29. Ici, on peut facilement se perdre.

    One can get lost here.

30. Je m'approche d'une femme à l'air amical.

    I approach a friendly looking woman.

31. Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?

    Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?

32. Je lui montre ma note.

    I show her my note.

33. À cette adresse.

    To this address.

34. Je prendrais le tramway.

    I would take the tram.

35. Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.

    But with that suitcase, they might not let you on.

36. Ou tu paieras le double.

    Or you will pay double.

37. Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?

    And if I walk, how long would it be, do you think?

38. Elle me regarde de haut en bas.

    She looks me up and down.

39. Tu arriveras trempée de sueur.

    You’ll arrive drenched in sweat.

40. Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.

    I can get you a place nearby, if you would like.

41. Peut-être aussi un travail.

    Might be able to get you a job too.

42. Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?

    Thank you but... which way to the tram?

43. Elle me montre le chemin.

    She points the way.

44. Merci.

    Thank you.

45. Je sors par une grande porte et marche dans la rue.

    I exit through a large door and step onto the street.

46. La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.

    The street is filled with carriages, trams, and people.

47. Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.

    The buildings across the street have five or six floors.

48. Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.

    The windows are tall and have decorative railings.

49. Il y a tant de balcons.

    There are so many balconies.

50. Les toits sont gris et très raides.

    The roofs are grey and very steep.

51. Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.

    The top-floor windows are small and stick out from the roof.

52. Toutes les boutiques ont des vitrines.

    All the shops have window displays.

53. J'aimerais jeter un coup d'œil.

    I would like to take a look.

54. Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.

    But now I have to see Madame Lefèvre.