Granada al-Andalus 1389
B1Français60 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
It is my first trip to Granada.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
La muraille est haute et forte.
The city wall is tall and strong.
L'air sent les épices et les fleurs.
The air smells of spices and flowers.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
The streets are narrow and full of life.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
The author of the book is named Al-Tusi.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
I would love to see what is behind its massive walls.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
I have never seen such a beautiful city.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
A young man opens the door and guides me inside.
La chambre est petite mais élégante.
The room is small but elegant.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Nous nous saluons avec courtoisie.
We greet each other politely.
Il me remet la boîte.
He hands me the box.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
I open it and take out the manuscript.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
The letters are clear, but something is not right.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Is this Galician? Or Portuguese?
Je regarde le marchand avec surprise.
I look at the merchant with surprise.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
“This is not the language we asked for,” I say.
Le marchand hausse les épaules.
The merchant shrugs.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
“The translation is done. The job is complete.”
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
I explain that I need a discount.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
“I must pay for another translation in Toledo.”
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Two large men enter the room.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
They stop just behind me, one on each side.
Le marchand parle calmement.
The merchant speaks calmly.
« Le paiement complet. »
“Full payment.”
Je n'ai pas le choix.
I have no choice.
Je paie le reste de l'argent.
I pay the rest of the money.
Je prends le livre et pars sans un mot.
I take the book and leave without a word.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
My business in Granada is not done yet.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
First I need to find a place to sleep.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
I find a quiet and clean inn.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
I want to see the silks of a recommended merchant.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
They told me his shop is on Calderería Street.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
The colours are red, blue, green, and golden.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Today has been a long day. I return to the inn.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.