Mis queridos pantalones
B1Espagnol29 cartes
Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Mes chers pantalons, Où êtes-vous ? Qui vous a emportés ?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Sans vous il n'y a pas de passion, et mon monde s'est refroidi.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Vous faisiez partie de ma vie, vous faisiez partie de ma voix.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Avec vous je chantais, avec vous je brillais.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Mes chers pantalons, revenez vite, s'il vous plaît.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Sans vous, je suis perdu et j'ai perdu ma voix.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Mes chers pantalons, je ne peux plus marcher.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Je suis un homme sans chemin, je suis un chanteur sans chanson.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Quand j'étais triste, j'ouvrais mon armoire.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Je sortais mes pantalons, et je devenais légendaire.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Avec vous portés, c'était la scène qui m'appelait.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Le public applaudissait mon style légendaire.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Qui était cet homme sans âme ? Qui m'a causé cette douleur ?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Il a emporté mes pantalons, et avec eux ma chanson.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Je les ai cherchés dans l'armoire, dans les tiroirs et les valises.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Je les ai cherchés dans la machine à laver, entre chemises et vestes.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
J'ai essayé d'autres pantalons, de tous styles, tissus et couleurs.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Mais aucun ne se comparait à leur allure et leur valeur.
Pero ¿qué veo allá?
Mais que vois-je là-bas ?
Una bolsa con ropa interior.
Un sac avec des sous-vêtements.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Entre chaussettes et slips, mes pantalons, monsieur !
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Mais ils sont plus courts, avec des patchs d'une autre couleur.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Mes chers pantalons, que faire de votre nouvel éclat ?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Je les mets avec soin, je me regarde avec peur.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Ils ne sont plus élégants, bien sûr, mais rallument mon feu.
Aunque no son tan bonitos,
Même s'ils ne sont pas si beaux,
aunque tienen estilo nuevo,
même s'ils ont un nouveau style,
siguen siendo mis queridos,
ils restent mes chers,
y quiero cantar de nuevo.
et je veux chanter à nouveau.