If you can keep your head when all about you
Jos voit säilyttää malttisi kun kaikki ympärilläsi
Are losing theirs and blaming it on you,
Menettävät sen ja syyttävät siitä sinua,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Jos voit luottaa itseesi, kun kaikki epäilevät sinua,
But make allowance for their doubting too;
Mutta ota huomioon myös heidän epäilynsä;
If you can wait and not be tired by waiting,
Jos voit odottaa väsymättä odottamisesta,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Tai jos sinusta valehdellaan, älä turvaudu valheisiin,
Or being hated, don’t give way to hating,
Tai jos sinua vihataan, älä anna periksi vihalle,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
Ja silti, älä näytä liian hyvältä äläkä puhu liian viisaasti:
If you can dream—and not make dreams your master;
Jos voit unelmoida, etkä tee unelmista isäntääsi;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Jos voit ajatella, etkä tee ajatuksista tavoitettasi;
If you can meet with Triumph and Disaster
Jos voit kohdata Voiton ja Tappion
And treat those two impostors just the same;
Ja kohdella noita kahta huijaria samalla tavalla;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Jos voit kestää kuulla totuuden, jonka olet sanonut
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Vääristelty roistojen toimesta ansaksi hölmöille,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Tai katsoa asioita, joille annoit elämäsi, rikottuina,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
Ja kumartua ja rakentaa ne uudelleen kuluneilla työkaluilla:
If you can make one heap of all your winnings
Jos voit koota kaikki voittosi yhdeksi kasaksi
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
Ja riskeerata ne yhdellä kruuna tai klaava -heitolla,
And lose, and start again at your beginnings
Ja hävitä, ja aloittaa taas alusta
And never breathe a word about your loss;
Etkä koskaan puhu sanallakaan menetyksestäsi;
If you can force your heart and nerve and sinew
Jos voit pakottaa sydämesi, hermosi ja jänteesi
To serve your turn long after they are gone,
Palvellakseen sinua kauan sen jälkeen, kun ne ovat poissa,
And so hold on when there is nothing in you
Ja kestää, kun sinussa ei ole mitään jäljellä
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Paitsi Tahto, joka sanoo niille: 'Kestäkää!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Jos voit puhua väkijoukoille ja säilyttää hyveesi,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Tai kävellä kuninkaiden kanssa, menettämättä kansan kosketusta,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Jos eivät viholliset eivätkä rakastavat ystävät voi satuttaa sinua,
If all men count with you, but none too much;
Jos kaikki miehet luottavat sinuun, mutta eivät liikaa;
If you can fill the unforgiving minute
Jos voit täyttää armottoman minuutin
With sixty seconds’ worth of distance run,
Kuudenkymmenen sekunnin verran kestävää ponnistelua,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Sinun on maa ja kaikki mitä siinä on,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
Ja—mikä on enemmän—sinusta tulee Mies, poikani!
