Os Duendes e o Sapateiro
A2Portugali18 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
Um sapateiro e a sua esposa eram muito pobres.
Suutari ja hänen vaimonsa olivat hyvin köyhiä.
Só temos couro para um par de sapatos.
Meillä on vain nahkaa yhteen kenkäpariin.
O sapateiro corta o couro e deixa-o sobre a mesa.
Suutari leikkaa nahan ja jättää sen pöydälle.
Na manhã seguinte, os sapatos estão terminados.
Seuraavana aamuna kengät ovat valmiit.
Que sapatos lindos! Quem os fez?
Miten kauniit kengät! Kuka ne teki?
Um cliente compra os sapatos e paga muito bem.
Asiakas ostaa kengät ja maksaa hyvin.
Agora temos dinheiro para mais couro.
Nyt meillä on rahaa lisää nahkaa varten.
Todas as noites deixa couro sobre a mesa.
Joka ilta hän jättää nahkaa pöydälle.
Todas as manhãs, encontra sapatos terminados.
Joka aamu hän löytää valmiit kengät.
Vou esconder-me esta noite para ver quem nos ajuda.
Aion piiloutua tänä iltana nähdäkseni, kuka meitä auttaa.
Essa noite, veem dois pequenos duendes a trabalhar rapidamente.
Sinä yönä he näkevät kaksi pientä tonttua työskentelemässä nopeasti.
São tão pequenos e não têm roupa!
He ovat niin pieniä eikä heillä ole vaatteita!
Temos que agradecê-los.
Meidän täytyy kiittää heitä.
A esposa do sapateiro cose roupas novas para os duendes.
Suutarin vaimo ompelee uudet vaatteet tontuille.
Essa noite, deixam a roupa na mesa.
Sinä yönä he jättävät vaatteet pöydälle.
Os duendes encontram a roupa e estão felizes.
Tontut löytävät vaatteet ja ovat iloisia.
Dançam e cantam, e nunca mais regressam.
He tanssivat ja laulavat, eivätkä koskaan palaa.
Graças aos duendes, o sapateiro nunca foi pobre outra vez.
Tonttujen ansiosta suutari ei koskaan ollut köyhä enää.