Oh Those Plastic Shopping Bags
B2Englanti17 korttia
Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.
In the eighties, in Communist Poland, we carried our groceries in shopping bags and plastic bags. Sometimes over long distances.
1980-luvulla kommunistisessa Puolassa kannoimme ostoksemme ostoskasseissa ja muovipusseissa. Joskus pitkien matkojenkin yli.
Nobody complained. You were just glad you'd managed to buy something.
Kukaan ei valittanut. Olit vain iloinen, että onnistuit ostamaan jotakin.
My, how everything changed when we moved to Canada in the early nineties.
Voi kuinka kaikki muuttui, kun muutimme Kanadaan 1990-luvun alussa.
Suddenly plastic bags were like water, free and unlimited.
Yhtäkkiä muovipussit olivat kuin vettä, ilmaisia ja rajattomia.
Sometimes you'd put a single item in its own little plastic bag.
Joskus laitoit yksittäisen esineen omaan pieneen muovipussiinsa.
To make it even funnier, all the groceries went into the cart, and from the cart into the car.
Tehdäkseen siitä vielä hauskempaa, kaikki ostokset menivät kärryyn ja kärrystä autoon.
So you only carried them a few steps.
Niinpä kannoit niitä vain muutaman askeleen.
In December of twenty twenty-three, a ban on handing out plastic bags in stores came into effect across Canada.
Vuoden 2023 joulukuussa Kanadassa tuli voimaan muovipussien jakelun kielto kaupoissa.
Oh, there was a lot of complaining about that.
Voi, siitä valitettiin paljon.
I'll admit, I had a hard time getting used to it too.
Myönnän, minullakin oli vaikeuksia tottua siihen.
I kept forgetting to bring my bags.
Unohdin jatkuvasti ottaa kassini mukaan.
I often carried everything in my arms or bought yet more reusable bags, so I ended up with quite a collection.
Kantelin usein kaiken kädessä tai ostin vielä lisää kestokasseja, joten minulle kertyi melkoinen kokoelma.
Still, two years later, I've finally gotten used to it.
Kaksi vuotta myöhemmin olen viimein tottunut siihen.
Now, when I'm in the States, I'm surprised they still hand out plastic bags without a second thought.
Nyt, kun olen Yhdysvalloissa, ihmettelen, että muovipusseja jaetaan edelleen ilman toista ajatusta.
It took forty years, but history has come full circle.
Kesti neljäkymmentä vuotta, mutta historia on tullut täydellä kierroksella takaisin.
Once again, we pack our groceries in a sensible way.
Vielä kerran pakkaamme ostoksemme järkevällä tavalla.
It's just a shame we needed all of forty years to wise up.
On sääli, että tarvitsimme koko neljäkymmentä vuotta viisastuaksemme.