Faabelit>Puola>Konik polny i Mrówka

Konik polny i Mrówka

Puola · 1876

  • Faabelin kirjoittaja: Jean de La Fontaine (1621–1695)
  • Kääntäjä: Władysław Noskowski (1841–1881)

Teksti

Niepomny jutra, płochy i swawolny, Przez całe lato śpiewał Konik polny. Lecz przyszła zima, śniegi, zawieruchy, Gorzko zapłakał biedaczek. «Gdybyż choć jaki robaczek, Gdyby choć skrzydełko muchy Wpadło mi w łapki... miałbym bal nielada!» To myśląc, głodny, zbiera sił ostatki, Idzie do Mrówki sąsiadki I tak powiada: «Pożycz mi, proszę, kilka ziarn żyta; Da Bóg doczekać przyszłego zbioru, Oddam z procentem: słowo honoru!» Lecz Mrówka skąpa i nieużyta (Jest to najmniejsza jej wada) Pyta sąsiada: «Cóżeś porabiał przez lato, Gdy żebrzesz w zimowej porze? — Śpiewałem sobie.—Więc za to, Tańcujże teraz, nieboże!»

Lähde

Bajki, Jan Noskowski, Warszawa 1876

Katso skannattu sivu

Tämä teksti on vapaasti käytettävissä.

Teoksesta

Opi helpomman version avulla

Oma mukaelmamme yksinkertaisemmin sanoin, ja jokaisella rivillä on äänite ja käännös.

Muilla kielillä

Tarinan muut versiot